Легалізація шлюбу укладеного за кордоном: що потрібно знати

Якщо між двома українцями або між українцем та іноземцем був укладений шлюб за межами України, то він визнається дійсним. Для цього союз має відповідати нормам українського законодавства. Однак не завжди такі відносини автоматично визнаються за правом реєстрації. Іноді потрібна тривала легалізація шлюбу, укладеного за кордоном. Процедура вимагає отримання низки документів, а в деяких випадках не обійтись без кваліфікованої адвокатської допомоги.

Які закордонні шлюби визнаються українським законом

Щоб шлюб за кордоном був дійсним в Україні, він має відповідати ряду вимог:

• чоловік і дружина досягли шлюбного віку — 18 років (за заявою особи або судовим рішенням допускається шлюб з 16 років у окремих випадках);
• подружжя протилежної статі — наразі в Україні одностатеві шлюби офіційно не визнаються;
• сторони не перебувають у прямому споріднені одне з одним.

Шлюб визнають лише за умови вільної згоди обох сторін. Тому союзи з недієздатними особами або людьми, які не розуміли своїх дій (були в стані наркотичного або алкогольного сп’яніння тощо), не приймаються на законодавчому рівні. Відповідність зазначеним вимогам не означає, що можна автоматично легалізувати укладений за кордоном шлюб на підставі надання документа про його реєстрацію.

Які кроки потрібно зробити для легалізації закордонного шлюбу в Україні

Не потребують додаткової легалізації шлюби, які зареєстровані компетентними органами країн, з якими Україна уклала міжнародно-правові договори про співробітництво. Серед таких держав можна відмітити Польщу, Румунію, Молдову, Узбекистан, Литву, Естонію, Латвію, Чехію, Македонію (перелік може змінюватись, тож варто уточнювати інформацію щодо окремих країн).

Загалом процедура легалізації шлюбу, укладеного за кордоном, виглядає наступним чином:

1. збір документів, які підтверджують реєстрацію шлюбу — оригінал або копія свідоцтва про шлюб тощо;
2. переклад документів — якщо свідоцтво видане іноземною мовою, його потрібно перекласти на українську та завірити нотаріусом (перекладач повинен мати акредитацію в Україні);
3. проставлення апостиля — відповідно до Гаазької конвенції 1961 року для легалізації документів використовують спеціальну печатку або штамп на документах (апостиль).

Якщо країна не є підписантом Гаазької конвенції, то замість апостиля використовується звична процедура консульської легалізації (вона складніша та триваліша). На завершальній стадії перекладені та легалізовані документи передають нотаріусу, щоб він засвідчив їхню правову дійсність в Україні.

Як уникнути труднощів з легалізацією

На перший погляд офіційне визнання в Україні шлюбу, оформленого за кордоном, здається простою та зрозумілою процедурою. Але можуть бути «підводні камені», які ускладнюють процес. Щоб їх уникнути, рекомендую звертатись до досвідченого юриста. Як спеціаліст з величезним досвідом, я допоможу належним чином підготувати та оформити документи, щоб вони приймались відповідними інстанціями.

Варто не відкладати легалізацію шлюбу на потім, адже на завершення процесу потрібен час, а до того моменту ваш союз вважатиметься неофіційним в Україні. Тільки легалізований з погляду українського законодавства шлюб дозволяє користуватись його юридичними наслідками, такими як:

• оформлення спадщини;
• розподіл майна після розлучення;
• отримання соціальних пільг та пенсії, тощо.

Тому навіть якщо ви давно проживаєте за межами України і не плануєте повертатись, все одно краще виконати потрібні кроки для узаконення стосунків на території нашої держави.