Легализация брака, заключенного за границей: что нужно знать

Если между двумя украинцами или между украинцем и иностранцем был заключён брак за пределами Украины, он признаётся действительным. Для этого союз должен соответствовать нормам украинского законодательства. Однако не всегда такие отношения автоматически признаются по праву регистрации. Иногда требуется длительная легализация брака, заключённого за границей. Процедура требует получения ряда документов, а в некоторых случаях не обойтись без квалифицированной адвокатской помощи.

Какие зарубежные браки признаются украинским законом

Чтобы брак, заключённый за границей, был действительным в Украине, он должен соответствовать ряду требований:

• муж и жена достигли брачного возраста — 18 лет (по заявлению лица или по решению суда допускается брак с 16 лет в отдельных случаях);
• супруги противоположного пола — на данный момент в Украине однополые браки официально не признаются;
• стороны не состоят в прямом родстве друг с другом.

Брак признаётся только при наличии свободного согласия обеих сторон. Поэтому союзы с недееспособными лицами или людьми, которые не осознавали своих действий (находились в состоянии наркотического или алкогольного опьянения и т. д.), не принимаются на законодательном уровне. Соответствие указанным требованиям не означает, что можно автоматически легализовать заключённый за границей брак только на основании предоставления документа о его регистрации.

Какие шаги нужно сделать для легализации зарубежного брака в Украине

Не требуют дополнительной легализации браки, которые зарегистрированы компетентными органами стран, с которыми Украина заключила международно-правовые договоры о сотрудничестве. Среди таких государств можно отметить Польшу, Румынию, Молдову, Узбекистан, Литву, Эстонию, Латвию, Чехию, Македонию (перечень может меняться, поэтому стоит уточнять информацию по отдельным странам).

В целом процедура легализации брака, заключённого за границей, выглядит следующим образом:

1. сбор документов, подтверждающих регистрацию брака — оригинал или копия свидетельства о браке и т. д.;
2. перевод документов — если свидетельство выдано на иностранном языке, его необходимо перевести на украинский и заверить нотариусом (переводчик должен иметь аккредитацию в Украине);
3. проставление апостиля — в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 года для легализации документов используют специальную печать или штамп на документах (апостиль).

Если страна не является участником Гаагской конвенции, вместо апостиля применяется обычная процедура консульской легализации (она сложнее и длительнее). На завершающем этапе переведённые и легализованные документы передают нотариусу, чтобы он подтвердил их юридическую действительность в Украине.

Как избежать трудностей с легализацией

На первый взгляд официальное признание в Украине брака, оформленного за границей, кажется простой и понятной процедурой. Но могут возникнуть «подводные камни», которые усложняют процесс. Чтобы их избежать, рекомендую обращаться к опытному юристу. Как специалист с большим опытом, я помогу правильно подготовить и оформить документы, чтобы они принимались соответствующими инстанциями.

Не стоит откладывать легализацию брака на потом, ведь для завершения процесса требуется время, а до того момента ваш союз будет считаться неофициальным в Украине. Только легализованный с точки зрения украинского законодательства брак позволяет пользоваться его юридическими последствиями, такими как:

• оформление наследства;
• раздел имущества после развода;
• получение социальных льгот и пенсии и т. д.

Поэтому даже если вы давно проживаете за пределами Украины и не планируете возвращаться, всё равно лучше выполнить необходимые шаги для узаконивания отношений на территории нашего государства.