Легалізація шлюбу, укладеного в Польщі

Через повномасштабне російське вторгнення та географічну близькість багато українців переїхало до Польщі. Вони облаштовують там життя, знаходять другу половинку, укладають шлюби. Однак чи буде союз між двома українцями або українцем та іноземцем у Польщі офіційно визнаним за українським законодавством? Для цього потрібна легалізація шлюбу, укладеного в Польщі, яка проходить за чіткою процедурою.

Навіщо українцям легалізувати шлюб, укладений в Польщі

Якщо українець переїхав на постійне місце проживання до Польщі та не планує повертатись в Україну, то виникає питання навіщо йому легалізувати шлюб? Процедура необхідна, щоб отримати доступ до низки можливостей:

• отримання майна у спадщину в разі смерті когось з подружжя;
• отримання в Україні соціальних пільг та пенсій, які передбачені статусом чоловіка/дружини;
• спільні поїздки в Україну в статусі подружжя без перепон;
• можливість при розлученні мати право на спільно набуте майно, яке знаходиться в Україні.

Тож легалізувати шлюб, укладений в Польщі, дійсно корисно. Це не проста формальність, адже вона дозволяє користуватись рядом переваг шлюбного статусу. При виникненні складнощів доречно звернутись до кваліфікованого юриста. Як досвідчений адвокат, готовий не тільки проконсультувати, але й допомогти з підготовкою документів та розв’язанням інших питань.

Як проходить легалізація польського шлюбу в Україні

Для легалізації шлюбу, укладеного в Польщі, на українській території, потрібно провести кілька дій. Маю на увазі настепне:

1. отримати в польському відомстві оригінал Свідоцтва про реєстрацію шлюбу (Urząd Stanu Cywilnego);
2. проставити на документі апостиль (штамп), який засвідчуватиме його оригінальність;
3. перекласти свідоцтво з польської на українську мову та засвідчити переклад акредитованим нотаріусом;
4. звернутись до українського РАЦС для внесення інформації до реєстру та отримання підтвердження легальності шлюбу в Україні.

Завдяки тому що і Україна, і Польща є підписантами Гаазької конвенції 1961 року, процедура легалізації шлюбу суттєво спрощується. Замість тривалої та складної консульської легалізації, достатньо перекласти документ та проставити на ньому спеціальну печатку — апостиль. Це можна зробити у воєводському управлінні Польщі, Міністерстві закордонних справ України та інших місцях, які можуть цим займатись.

Українські державні органи можуть визнати Свідоцтво про шлюб, видане у Польщі, недійсним, якщо воно перекладене, але без апостиля (чи навпаки, на документі поставили штамп, але не завірили його у нотаріуса, або не переклали). Тому важливо переконатись, щоб всі зазначені вище дії були виконані правильно.

Практичні поради щодо легалізації шлюбу в Україні

Щоб успішно виконати легалізацію шлюбу, укладеного в Польщі, варто розпочати процес якомога раніше. Слід уважно підготувати всі документи та зробити їхні копії, приділити увагу апостилюванню та перекладу, звернутись до акредитованого нотаріуса. Якщо виникають проблемні моменти, краще заручитись підтримкою адвоката.

Мої послуги дозволяють зробити процедуру по букві закону. Разом з вами готуємо чіткий індивідуальний план дій. Я розумію, які документи потрібні, як їх легалізувати. Тому процес займатиме набагато менше часу і ви позбудетесь від зайвого головного болю, зможете зосередитись на інших життєвих питаннях. Обов’язково легалізуйте шлюб в Україні, навіть якщо не збираєтесь повертатись з Польщі. Це вбереже вас від проблем у спадкових, майнових та сімейних відносинах.